Se você estiver tentando excluir um email com um arquivo muito pesado e/ou aparecer um erro conforme abaixo:

Selecione o email, e pressione as teclas shift + delete do seu teclado. Aparecerá uma confirmação, selecione Ok;

Pronto! Sua mensagem foi excluída com sucesso.