Quando a conta está configurada como POP3, o programa de e-mail baixa as mensagens para o computador. Uma opção define se ele deixa uma cópia no servidor ou apaga do servidor depois de baixar.
Ilustração conceitual: cópia local, cópia no servidor e backup são coisas diferentes; POP3 não sincroniza pastas.
Recomendação: se você usa o e-mail em mais de um lugar (computador, celular, Webmail), use IMAP em vez de POP3. Veja Diferenças entre Webmail, POP e IMAP. Antes de mudar uma conta de POP3 para IMAP, faça backup das mensagens locais e peça orientação ao suporte; não exclua a conta antiga sem conferir o backup. Se continuar com POP3, escolha um prazo que permita baixar e guardar as mensagens com segurança.
Antes de ativar a remoção: confirme que as mensagens baixadas estão completas e faça backup. A próxima conexão POP pode apagá-las do servidor e do Webmail. Revise todos os aparelhos com POP: basta um estar configurado para apagar para afetar os outros. O prazo em dias também remove as mensagens ao vencer.
Confirme o tipo da conta nas configurações. Se aparecer IMAP, as opções POP3 abaixo não se aplicam. Alterar a cópia no servidor não converte a conta de POP3 para IMAP e não recupera mensagens já removidas.
Clique em Arquivo → Configurações de Conta → Configurações de Conta….
Selecione a conta POP e clique em Alterar….
Clique em Mais Configurações… e abra a guia Avançado.
Pronto! Clique em OK, Avançar e Concluir.
Estas etapas são do Outlook clássico. Se sua tela não tiver o menu Arquivo, não use estes caminhos: peça ao suporte a orientação para sua versão.
Abra o menu ☰ → Configurações da conta e, na conta, clique em Configurações do servidor.
Marque Manter mensagens no servidor (o nome pode variar na versão instalada) para manter a cópia. Você pode completar com Por no máximo N dias ou Até que eu as exclua. Desmarque para apagar do servidor depois de baixar.
Pronto! Feche a janela; a configuração é salva automaticamente.
Abra Mail → Ajustes (ou Preferências) → Contas, selecione a conta POP e a guia Avançadas.
Use Remover a cópia do servidor após recuperar uma mensagem e escolha o prazo (ou desmarque para manter sempre).
Atenção: com a cópia mantida para sempre, a caixa postal enche e novas mensagens deixam de chegar. Para liberar espaço, veja Excluindo arquivos grandes no Webmail.
Envie uma mensagem de teste para a própria conta, receba no aplicativo e confira o Webmail. Se escolheu remoção por prazo, acompanhe o comportamento após o período configurado. Verifique também os outros dispositivos; a configuração de um não altera automaticamente os demais.
Não exclua arquivos locais, perfis ou a conta antiga para “reiniciar” a sincronização. Se mensagens sumiram, interrompa mudanças e peça orientação, informando protocolo, aparelhos e prazo de remoção configurado.